반응형
바둑 황제 이세돌 9단이 은퇴했습니다. 중국 바둑 팬들 중에서도 아쉬워하는 사람들이 많은데요. 솔직히 중국 바둑팬 중에 이세돌 9단의 팬이 이렇게 많은 줄 상상도 못했습니다. 원래 중국 기사를 번역 할때는 핵심만 번역하는데 이번엔 저도 좋아했던 이세돌 9단이 은퇴해서 좀 슬프고 안타까운 마음에 중국 신문에서 보도한 내용 전문을 번역했습니다. 중국 기사 반응과 웨이보 반응입니다.
<중국언론 보도 내용>
11월 19일 한국 기원 홈페이지를 통해 이세돌이 사직서를 제출하여
프로 바둑 기사를 은퇴했다는 소식이 들려왓다. 그리고 해당 기사에서는
이세돌이 프로 활동동안 50번의 우승을 차지했고 한화 98억원(인민폐 5900위안)의
상금을 받았다고 밝혔다. 이하는 한국 기원의 상세 발표 내용이다.
11월 19일 올해 36세의 이세돌 9단 정식으로 사직서를 제출하여 프로 기사 생활을 마감하다.
1995년 7월 제 71회 입단 대회에서 조한승 9단과 동반 입단한 이세돌 9단은
24년간의 프로 기사 생활을 마감했다. 이세돌은 1983년 전라남도 신안군 비금도에서 태어났고
2003년 한국 기원의 9단 기사가 되었다.
2000년 12월 연속으로 천원전과 배달왕전의 우승을 차지했고
한국 바둑계를 재패하기 시작했다. 2002년 제 15회 후지쯔배 결승에서
그는 유창혁 9단을 반집차로 누르고 첫번째 세계 우승을 차지하게 된다.
동시에 그는 아직 3단의 신분으로서 최저 단수로 세계 우승을 차지한 사람이 되었다.
24년간의 프로 기사 생활 중 이세돌 9단은 모두 50번의 우승을 차지했으며
그 중 18번의 세계 대회 우승과(한국에서 열린 아시아 대회도 세계대회로 포함시켰다)
32번의 한국 국내 대회의 우승이 포함되어있다.
이런 우승으로 한화 98억원(인민폐 5900위안)의 상금을 받은 것이었다.
2000년 이세돌 9단은 76번의 승리를 차지했다.
이 성적으로 그는 그 해 한국 기원에서 최다승을 차지한 최우수 기사라는 칭호를 얻었다.
그 외 그는 8번의 한국 기원 MVP를 얻었고 4번의 다승왕과 연승왕 3번의 승률왕까지 차지했다.
특히 가치있는 것은 2014년 구리 9단과의 바둑 대결에서는 6승 2패의 성적으로 승리를 차지했다.
2016년 이세돌 9단은 비록 1-4로 패하긴 했지만 구글이 개발한 AI 알파고와의 경기에서 1승을 하며 처음이자 마지막으로 AI 알파고에게 승리한 인간이 되었다.
이세돌 9단이 은퇴하면서 한국 기원에 등록된 프로기사는 전체 366명.
그 중 남자 기사 299명, 여자 기사 67명이다.
<댓글>
HyuGA自鳴琴大韩民国
수고했어요!
墨绶金章辽宁沈阳
이세돌 9단의 일은 나도 기억하고 있어. 지금은 은퇴했다니 나의 청춘도 흘러간것 같네!
孤独的驽马湖南长沙
부자다!
HOMO的旧梦安徽淮南
이군 과연 바둑계에서 빤스런해버린거군!
(번역자 주: 이군=이세돌)
用户6469793220广东广州
시간은 플러가고 한국 바둑계는 후계자가 없어 노답이 되었다!
语言天才炫守
(댓글)박정환, 신진서, 최정은?? 최정이 커제를 온라인 바둑에서 우연히 만나 쳐바른건 알고 있냐?
(번역자 주: 접니다.)
一起看剧的宅女广东梅州
이세돌 정식 은퇴, 알파고에게 이긴 유일한 사람이라고? 한국도 가짜뉴스를 보도하네! 커제가 4전전승으로 알파고를 발라버렸거든!
王升sss北京
바둑이 돈을 많이 벌지는 못하는구나! 어쩐지 커제는 아직 대출금을 갚는 중이라더라!
九千七12辽宁
초등학학교때부터 바둑을 했다는데 이세돌의 이름을 성인이 된 후에 들었구나!
阿尔帕西洛pop内蒙古呼和浩特
알파고를 이긴 유일한 사람이 이세돌이라고? 사기치냐? 커제가 4전승으로 알파고를 이겼어! 뭐 하긴 한국인의 말을 믿을 수나 있겠냐?
bobby0302云南
아...진짜 아쉽네! 바둑계의 한세대가 저무는구나!
bobby0302云南
이세돌은 진짜 내가 바둑에 대해 다시 생각하게 해준 사람이야! 이제 은퇴했으니 나도 바둑을 안볼란다! 나의 청춘이여 잘가라!
张腾飞同学北京
다음에 은퇴하는 바둑기사는 누구냐?
muyi殇江苏镇江
"자신이 없어요! 질 자신이요!"
竞博竞博体育法甲北京
처음으로 AI에게 이긴 인류가 은퇴를 하는구나! 수고했다!
布布布布洛芬江西景德镇
커제도 북경에서 대출받아 집을 구매했다고 하지?
最爱随缘之人浙江嘉兴
저렇게 많이 우승을 차지해야만 상해에서 집을 구매할 수 있겠지? 국대놈들은 언제든지 상해에서 집을 구매할 수 있으니 쩌네!
(번역자 주: 여기서 나오는 국대는 아시다시피 중국 남자 축구 국가대표팀을 얘기하는겁니다.)
莫怕有我湖南衡阳
설마...
用户7336050512云南昆明
말도 안돼!
冰且有雨青海西宁
바둑의 신이 은퇴를 하다니! 이 세상에는 아직 그에 대한 전설이 있지! 다행히도 우리가 몇년 일찍 태어나서 그의 활약을 눈으로 직접 볼수 있었다고!
禅茶长安陕西西安
불세출의 천재!
用户5530514880江苏泰州
그럴 줄 알았어!
用户5526400137河北保定
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
用户5295817590北京
두뇌회전에 문제만 없다며야 90세까지 할 수도 있을텐데...
爻一二
인류최초로 알파고에게 이긴거 축하한다!
ray鹿鹿
아택이 너냐?
(번역자 주: 아택=응답하라 1988의 최택의 중국 남방쪽 애칭)
无尽夏RIN
(댓글)아택은 이미 집에 가서 덕선이랑 결혼했지!
语言天才炫守
(댓글)걔는 이창호!
(번역자 주: 접니다.)
Jangheller
에휴...그 시대의 마지막 기억이구나!
诸葛犯葛
이세돌이 은퇴하다니...
纯奶牛2代
그러니까 이세돌이 은퇴했다는거네...
魏晋宸月Orz
컴퓨터랑 대결한건데 인류가 어떻게 AI에게 이기겠냐? 못이기는게 정상이었지!
CloverJack
이거 알파고에겐 희소식인거네!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
hi丶晴朗
몇십년동안 노력한거 수고했다! 청춘을 바쳐서 노력한 대가에 대한 결론이구나! 넌 니 꿈을 쫓아서 그걸 이루었으니 아쉬움은 없겠네!
花满楼时月满楼
AI가 만약 AI가 아니었다면 무서웠을텐데...
布东地
컴퓨터녁석은 이미 인간을 많이 초월해버렸지!
牧桐人2019
인류가 AI랑 대결해서 자연적으로 이기는 건 어렵다! 어떻게 이기겠냐?
冰封流浩河
사실 은퇴할 필요까지는 없었는데...
海叔叔叔叔叔
이세돌과 이창호 둘 중 누가 더 대단해?
cookie200100
(댓글)세돌이는 근 10년간 황제였어! 그냥 그 세대의 전설이야!
非常难办
(대댓글)그때 우칭위엔이 이창호는 사실 천재는 아니라고 하던데! 이창호의 스승인 조훈현이 진정한 천재라고 했어! 세돌이가 이기는 게임이지!
cookie200100
(대대댓글)90년대부터 2010년대까지 한국은 계속 천재를 배출시키고 있어! 1, 2명의 기사가 중일의 십여명의 기사를 씹어먹고 있지! 이세돌의 시대 이후 중국의 시대가 점점 다가오고 있어!
生了个鹅蛋
알파고가 봐주면서 했기 떄문에 이세돌이 이긴거야!
咸鱼蒸肉饼子
결국 이세돌군도 적수가 없었구나!
強大佬啊
(댓글)알파고!
nanguatofu
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이세돌 9단의 말투는 여자같네!
杏林弈客
만약 구리가 이창호만 아니었다면 이세돌과 좋은 승부를 펼쳤을텐데...
黄荣忠1
이창호가 라이벌이지!
虚假安利一经售出概不负责
(댓글)이창호는 그냥 선배일뿐 라이벌은 아냐!
九点一十二233
쟤가 언제 우승했던 적이 있었냐?
吴姓朋友
(댓글)최소 6년간은 세계 챔피언이었어!
裂头入侵铁线虫
(댓글)모르면 바이두에서 좀 찾아봐라!
屈官
(댓글)이창호랑 이세돌 둘이서만 한국 바둑계를 10년 넘게 씹어먹었다!
程序员邹欣
사랑했고, 노력해서 최고가 되었구나!
秦皇岛的电线杆
좀 찡하네!
软弱的善良53908
넌 커제한테 상대도 안돼! 변명하지 마라!
神通博士机器人
(댓글)커제, 왔는가?
NARUTO_SAI_
(댓글)커제야 여기서 이려면 안돼!
穆恭松
가장 똑독했던 것은 알파고였군!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
반응형
최근댓글