반응형
카타르 월드컵 아시아예선 경기에서 이번에 베트남 역대급으로 재계약한 박항서 감독의 베트남은 UAE를 1-0으로 이기며 다시금 전설을 써가고 있습니다!
이에대한 베트남 축구팬들의 반응입니다. 베트남 네티즌들은 시적 표현을 사용하거나, 시를 쓰는걸 참 좋아하는 것 습니다.
시적 표현들은 번역하는데 애 좀 먹었습니다.
베트남어 - 영어 2차 번역입니다. 번역에 오역 혹은 매끄럽지 못한 부분이 다소 있을수 있습니다만, 주의에 주의를 다했기에 보시는데 불편함은 없으시리라 사료됩니다.
<기사요약>
베트남 축구 국대의 코치진은 이번에 이루어낸 아주 중요한 승리에 대해 무척 기뻐하고 있습니다. 한편 이번에 활약한 미드필더 응구엔 투안안 선수에 대해서도 코치진은 칭찬을 아끼지 않고 있습니다. 이로써 카타르 월드컵이라는 꿈에 좀 더 다가가게 되었습니다.
<댓글반응>
David Tèo
너무나도 감사드려요!
나를 포함해서 많은 사람들이 울었지요.
아주 옛날부터 현재에 이르기까지
베트남은 여러 영웅들을 보았지요.
이번 이 빛나는 승리를 영원히 잊혀지지 않을겁니다.
비록 우리 대부분의 삶은 여전히 힘들지만
그러나 베트남 사람들은 공통점이 있습니다.
백만개가 넘는 심장이 모두 한 가지를 갈망하고 있지요.
베트남의 달콤한 승리를!
박항서 감독님! 축구 전략의 귀재! 정말 고생 많으셨습니다!
우리나라를 위해 최선을 다해주신
모든 위대한 영웅들에게 감사합니다!
ㄴ7 VẠ ĂN HÔI
아, 네가 쓴 시는 정말이지 감동적이야.
ㄴGhét 7 và fan 7
정말 열정이 넘치는 시야.
Ác Mộng Chile
팀원 모두들 너무 감사합니다!
아주 훌륭한 결과였어요!
훌륭한 경기 정신도 잊을 수 없지요!
정말 환상적인 경기였습니다!
베트남은 충분히 앞으로 더더욱 나아갈 수 있습니다!
비록 저번에 태국과는 비겼지만...
월드컵 골든 드림을 위해! 그룹의 정상을 향해!
ㄴNguyen Duc Tri
좋은 시적 흐름이야. 우리 베트남은 승리할거야!
ㄴtranhai2118
난 네 표현들에 완전 동의하는바야!
Lê Định
선수 한 명을 딱 집어서 칭찬하지말고, 딱 집어서 탓하지 말기바래. 그저 모든 선수들에게 감사하자고.
모든것들은 박 감독님의 뜻대로 흘러갈거야. 걱정하지마.
ㄴPhongthu Nguyen
너무 심각하게 받아들이지말라고 친구. 현재 기사에서는 딱히 어떤 특정 선수만을 치켜세우려는 것도 아니고, 또 어떤 다른 특정 선수만을
탓할려는 것도 아니야. 그저 경기의 결과를 설명하는 것 뿐이라고. 이해했어?
ㄴHoàng Anh Vũ Nguyễn
모든 선수는 동일하게 취급 받아야하며, 단결에 단결을 위한, 단결에 의해서 흘러가야만 하는게 팀이라고 박 감독님께서 말씀하셨지.
누구는 스포츠 스타이고, 누구는 스포츠 스타가 아닌게 아니야. 팀은 하나거든.
cocrong03
맞는 말이야. 이번 경기에서 투안안 선수는 정말 최고였어. 부디 앞으로도 지속적인 활약을 했으면 좋겠어.
Anh Dinh
투안안 선수의 의지는 정말 대단한것 같아.
Nhật Quyền
투안안 선수는 확실히 파고들고 돌파할 곳을 파악하는것 같아. 고생많았어!
Manh nguyen van
난 U19시절 부터 투안안 선수를 제일 좋아했었지!
ㄴVũ Vũ
나도 나도!!
Trần Thu Hoa
정말 완벽한 팀이야. 투안안 선수 같은 선수도 중요하지만, 이 모든게 가능하게 해주신 (선수의 등용, 훈련 등) 박 감독님께 너무
감사드려!
Tuấn Anh
솔직히 말해서 우리는 별로 강하다고 할 수 있는 팀이 아니지. 근데 이상하게도 우리와 만나는 상대들은 최선을 다하지만, 우리는
이겨내고 있지! 이 모든게 박항서 감독님 덕분이야!
ㄴAn Nguyễn Văn
우리의 플레이를 보면 솔직히 말해서 멋진 플레이는 아니지, 하지만 모두 창의적인 전술적 계산으로 가득차있는 플레이를 하고 있지.
ㄴNgười rừng
네 말이 맞아. 이상하게도 항상 우리와 만나는 팀들은 우리를 못 잡아먹어서 안달이라고 할까나...뭐 물론 요즘의 결과들은 다 만족스럽지.
하하 정말이지 박 감독님께 너무 감사드린다니깐!
Thâm Huỳnh
월드컵의 꿈은 얼마 멀지 않았다!!
Ricky Pham
우리가 이기건, 지건 절대 팀 혹은 선수 개개인을 비난해서는 안돼. 결과가 어찌되었건 경기를 위해서 연습하고 준비한 선수들과
코치진을 생각해서라도 우린 절대 그래선 안돼. 몇몇 사람들은 박 감독님이 그저 운이 좋다고 말하기도 하지만, 절대 아니야.
완벽한 계산, 진지함, 전문성 그리고 책임감에서 이 결과들이 비롯되는 거라고.
Âu xơ phót phăn ni ên tơ tên mần
투안안 선수가 미드필드를 휩쓸고 다닌 모습은 너무 만족스러운 장면이었어.
Đạt Nguyễn
이번 시합은 선수, 코치진 등등 여하튼 팀 전체가 매우 훌륭했어! 투안안 선수도 훌륭했지만, 이 승리의 가장 큰 원인은 바로 박 감독님이지!
항상 감사합니다 감독님!
tranphu2403
투안안 선수가 차는 볼은 정말 부드럽게 날아가는 것 같아.
Vu Nguyen
난 솔직히 이번 경기를 박 감독께서 너무 지루하게 흘러가게 하신 것 같아.
UAE를 향해서 뭔가 색다를 전수를 놓아주실줄 알았는데.
ㄴĐạt Nguyễn
뭔 소리여...
ㄴTan Trung
저게 지루하다면 도대체 넌 평소에 어떤 익스트림한걸 즐기고 있는거야...?
ㄴchâu chấu
뭐 매일매일 고공낙하라도 하나봐?
Gái phố cổ
정말이지 우리 팀 모두들 너무 잘했어! 티엔 린 선수는...뭐 열심히 했다고는 생각해. 나쁘게 생각한다면 미안해.
어찌되었건 이 모든건 선수들 개개인에 의한게 아니라 박 감독님의 능력 덕분이라고!
xuankhanhnghiem14
와...이번 경기 진짜 장난아니었다...선수들 부터 시작해서 박 감독님까지...진짜 완벽해...
ㄴMinh
특히 투안안 선수의 활약이 컸었지!
huytranvan260
먼저 승리를 정말 축하해. 근데 말이야 진지하게 나는 호앙 득 선수가 경기에 임하는 자세에 대해서 반드시 다시 생각해봐야 한다고 생각해.
노력하지도 않고, 상대를 무시하고. 난 진짜 걱정된다고.
ㄴTa Linh
아직 어린선수라서 그래. 그리고 이렇게 워낙에 큰 경기는 많은 경험이 없어서 쉽게 긴장도 할테고. 그리고 이런 곳에서 경험을 쌓아야
나중에도 계속 훌륭한 선수로 활동할 수 있는거야. 박 감독님의 혜안이시지.
ㄴMinh Đức Đỗ
솔직히 말해서 호앙 득 선수는 원래 항상 저런 태도의 선수였었지.
tranthanhquynh1709
투안안 선수! 박 감독님! 정말 잘했어요!
Anh.yêu
콩 푸엉 선수의 화려한 플레이도 두말 하면 잔소리지. UAE는 공을 막아볼세도 없이 우리에게 골을 먹혔지!
ㄴMinh Nguyễn
UAE는 결코 부족한 팀이 아니야. 우리도 지금까지의 우리가 되기 위해서 아주 크나큰 노력을 했었지. 자만하면 안된다고.
박 감독님도 절대 자만하시지 않으시듯이 우리도 그래야해.
vnExPres
이번 경기는 뭐랄까 엄청 극적인 장면은 없었네.
ㄴÉn Nhỏ
이기는건 좋지만 뭐랄까 이제는 극적인 승리 같은걸 볼 수 없는건 조금 아쉽네.
ㄴNgười Phán Xử
이기는게 중요한거야!! 적당히들해!!
Chess The
박 감독님께서는 항상 겸손하신 것 같아. 솔직히 이런 미디어의 과도한 관심은 부담스럽다고도 말씀하셨었지.
Ghét 7 và fan 7
좋은 수비, 좋은 공격, 좋은 감독, 이제 필요한건 훌륭한 스트라이커구만.
Jam Mer
아, 정말이지 투안안 선수는 이번 경기에서 너무 멋졌던 것 같아.
hienPDX
항상 느끼는거지만, 박항서 감독님은 정말 멋지시고, 항상 겸손하신것 같아.
ductuyen327
오늘날 지금의 베트남 축구가 있게 해준건 모두 박 감독님 덕분이야! 정말 감사드려요 감독님!!
Bee
박 감독님의 인터뷰에서의 대답은 너무 완벽한 대답들이야. 항상 논리성이 있지. 이런 감독은 보기 힘들단말이지!
Huynh Cong Dung
박 감독님께서는 최고의 전술가이시기도 하지만, 동시에 사람 보는 눈이 정말 좋으신것 같아. 항상 베트남을 위해 일할 수 있는
최고의 선수들만을 찾아내시지! 최고의 팀! 최고의 선수! 모두 감독님 덕분이야!
Đặng Công Danh
정말 완벽한 경기였어. 언젠가 우리 베트남 축구팬들이 감독님이 이기셨을 때 뿐만이 아니라, 졌을 때도 항상 감독님을 좋아해주었으면
좋겠어!
Tăng Đức Khởi
투안안 선수의 화려한 킥을 난 직접 경기장에서 봤지롱!
Đặng Việt Long
박 감독님은 진짜 재능이 넘치시는 분 같아! 그리고 능력도 많음에도 불구하고 항상 겸손하시지!
tan21k29
잊지마. 훌륭한 선수들은 훌륭한 감독으로부터 비롯되는거야.
박 감독님 감사합니다!
번역기자:영길리36
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
반응형
최근댓글